Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Cos'è successo? Che ci fanno qui tutte queste persone?
[ 7 anni fa' ]
♫ Qualcuno come te. ♫
♫ Voglio amare te. ♫
Hai avuto molta paura, non è vero?
♫ Tornare a casa da sola.♫
♫ C'è qualcosa nel mio cuore, mi piaci. ♫ - E' tutto apposto adesso, puoi uscire. E' freddo.
♫ Tu... ♫
♫ Qualcosa... ♫ - Se resterai li finirai per prenderti un raffreddore.
♫ Mi piaci. ♫ - Ecco.
♫ Voglio amare te. ♫
♫ C'è qualcosa nella notte, mi avvicino a te, va' tutto bene. ♫
♫ Mi piaci. ♫
♫ Nessuno potrà mai brillare quanto te. ♫
♫ Mi piaci. ♫
♫ C'è qualcosa fra' di noi, mi piaci. ♫
♫ Mi piaci, mi piaci. ♫
Mi sono appena ricordato della tazza che ho rotto mentre catturavo il ladro.
Mi dispiace. Non so se ti piacerà oppure no.
♫ Nessuno potrà mai brillare quanto te. ♫
♫ Mi piaci. ♫
♫ C'è qualcosa fra' di noi, mi piaci. ♫
♫ Mi piaci, mi piaci. ♫
[ Episodio 5 ]
[Yeon Woo]
Che significa?
Aigoo.
Ehi, Ko Yi Suk!
Che significa?
Eh? Yeon Woo?
Yeon Woo!
Yeon Woo, solo un attimo, solo un attimo! Ehi! Yeon Woo!
Yeon Woo!
Yeon Woo! Non è nulla di serio! Nulla di serio!
Come hai potuto condividere il letto con quella ragazza per tutta la notte?
Come hai potuto farlo con lei e non con me?
E'... forse... che non ci riesci solo con me?
Hai detto che eravamo nel mezzo del nostro processo di rottura vero?
Penso che questo momento sia l'ultimo.
Yeon Woo. Woo Yeon Woo!
Dove stai andando?
Non pensi che dovremmo parlare?
Bene, va'-va'-va'! Andatevene tutti! Sparite dalla faccia della terra!
Oppa, non gridare!
Cosa?
La Signora Oh deve terminare il suo mese lavorativo. Cosa dovremmo fare?
Non puoi prenderti cura tu stesso di cose del genere?
Se mancano pochi giorni, la lascerò andare con un mese intero di retribuzione.
Stiamo impiegando più tempo per trovare qualcuno che lavori piuttosto che lavorare.
Questa signora qui ha 27 anni.
Attualmente sta frequentando una prestigiosa università.
Che vuoi che ne sappia una ragazzina?
E' un' ahjumma che fa' la segretaria in una grande azienda.
Non importa se si tratta di una segretaria o se ha frequentato una prestigiosa università.
Tutti coloro che frequentano università prestigiose sono prepotenti.
Un uomo e una donna debbono essere in grado di capirsi.
Allora dovrei richiamare la Signora Oh, che la sa ascoltare così bene?
Le piace quella nonna?
Perché continui a tirare fuori quel nome anche dopo averla licenziata?
Lo dico perché mi sento frustrato.
Che cosa è successo veramente da costringerla a licenziarla.
Lei continua a non volermi dire nulla. Signora Oh...
Smettila di parlare così tanto!
Tutto ciò che sai fare è parlare.
Non mi ha neppure trattato come le piante dei suoi piedi.
Come osa... ha idea di chi sia io?
Come può non valutarla neppure quanto le piante dei suoi piedi?
Non è quel genere di persona.
Quindi stai dicendo che ho accusato un'innocente?
Ah, è quasi il tempo di potare gli alberi.
Presto ci saranno molte cose da fare.
Naturalmente non è venuta a lavorare.
[Casco]
♫ Voglio innamorarmi di una bella donna. ♫
Dannazione.
♫ Voglio vederti,
♫ voglio sposare una bella ragazza. ♫
La persona con cui sta cercando di mettersi in contatto non risponde al telefono.
Si dottore?
Dammi l'indirizzo di casa di Cha Hong Do.
Perché lo domandi a me?
Sei tu il suo medico, domandaglielo tu.
Sei davvero lento per essere un detective.
Se avessi potuto rintracciarla da solo, pensi forse che lo avrei domandato te?
Anche se l'ultima volta non mi avevi dato il suo numero, sono riuscito comunque a scoprirlo.
Non sparare stronzate sulla privacy e dimmelo!
E' per caso successo qualcosa a Hong Do?
Soffri per caso di stitichezza? Sei così testardo.
Andrò li, quindi, se hai qualcosa di importante da dirmi, dimmelo al telefono. - Questo...
Che cosa? Sei un detective e stai per andare a consolarla?
Smettila di dire sciocchezze.
Dillo a Cha Hong Do.
oppure, se non verrà a lavorare neppure domani, è licenziata.
Aspetta un attimo.
Mi ha di nuovo riagganciato in faccia.
Aish.
Aigoo.
♫ Voglio innamorarmi di una bella ragazza. ♫
[Il mio Detective Jang Doo Soo]
No! No!
Dannazione!
Dopo avergli mostrato le foto del sospetto, lui l'ha riconosciuto subito.
Viene a comprare le sigarette e il ramen ogni tre o quattro giorni.
E l'hanno visto camminare in quel vicolo.
La casa della sua ragazza è da queste parti?
Si. Ma perché oggi non ti sei portato da mangiare.
Hai combattuto con "Non piangere Hong Do"? Il suo affetto per te è forse finito?
Sono stato io a dirle di smettere.
Cosa? Perché?
Perché ti arrabbi?
Non hai alcuna coscienza. Ti ha sempre dato da mangiare e tu non l'hai mai ringraziata.
E' ovvio che io le sia grato.
Ecco perché ho sempre mangiato il suo cibo con appetito.
Penso che non sarà così facile.
Coloro che amano fare cose del genere per gli altri,
non riescono a smettere così facilmente all'improvviso. Aspetta e vedrai. Tornerà.
Non riesco a contattarla.
Non credo sia uscita di casa. Non va' affatto bene...
Solo perché sei preoccupato, non significa che puoi controllarla.
Se sei veramente preoccupato, allora andrò a vedere come sta'.
- Perché dovresti?! - Perché sei così sensibile?
Ti piace Hong Do?
Quindi ti piace Hong Do!
Che scoregge da cane stai facendo. Sbrigati a mangiare.
♫ Voglio innamorarmi
♫ di una bella ragazza.
♫ La mia tremenda passione.
♫ Voglio innamorarmi di una bella ragazza.
Ah... Professoressa.
La mia malattia... penso stia peggiorando.
Perché? Non riesci a ricevere i pazienti anche con lei?
Come potrei spiegarlo? E' una sorta di effetto collaterale.
Ho imparato che sto bene quando ho Cha Hong Do accanto a me, credo che siano stati stimolati anche i miei nervi periferici.
Parli così complicatamente.
Basta che tu dica che ti piace stare con quella ragazza.
Non mi interessano le tue relazioni amorose.
Non puoi con quella ragazza, è una tua paziente.
Abbiamo già dormito assieme.
Sei paz-- - Ah, non lo so davvero.
Non è nemmeno il mio tipo, né sono attratto da lei ma, stranamente, abbiamo dormito insieme.
Penso che Cha Hong Do stia influenzando troppo la mia vita privata. Non solo quando visito i pazienti.
Ehi,
hai dormito davvero con lei? Quando?
Ieri.
Ma come può essere?
Non è passato molto tempo da quando ci siamo incontrati l'ultima volta.
Una persona antropofobica può stare con un uomo così facilmente?
Potrebbe essere... che si sia avvicinata a me intenzionalmente?
E se mi dicesse che mi ama, e se non lo facesse, sarebbe terribile!
Ehi, pazzo coglione. Imparerai la lezione solo dopo essere perseguito per violenza sessuale!
- Lasciami e parliamo. Mi stai staccando le orecchie! - Come hai fatto a cacciarti così nei guai proprio mentre sei in libertà vigilata? Finirai per farmi impazzire!
Professoressa, abbiamo dormito assieme di comune accordo.
Comune accordo il mio culo. Quando tornerai in te?!
Signorina Hong Do!
Sono Jang Doo Soo.
Signorina Hong Do!
Resterò qui per un po'.
Il lavoro a cui vai con il tuo travestimento, sta andando bene?
Non stai cercando di nasconderti restando rinchiusa qui, vero?
Sono stata licenziata.
Ha scoperto tutto..
Il travestimento da nonna... e il fatto che io abbia dormito con un altro uomo...
Il tuo travestimento era così convincente.
Sarebbe impossibile per lui amarmi adesso anche se volesse.
Penso che tu abbia un talento nel travestirti Hong Do.
Il disegno che hai fatto alla stazione di polizia...
Il tuo grandioso travestimento da nonna...
E hai una così buona memoria.
Signorina Hong Do, ti sei mai sottoposta al test del Q.I ?
129.
Ah.
Di solito mi sento in imbarazzo a dire cose del genere,
ma te lo garantisco.
Una volta che ti presenterai al mondo, avrai certamente successo in qualunque cosa tu faccia.
Sarai grandiosa in tutto.
Sei intelligente, acuta e furba.
Quindi dimenticati di me ed esci.
Se ti turbo,
allora mi scuso.
Devi perdonarmi e venire fuori, almeno per te stessa.
Non devi rinchiuderli li dentro e vivere da sola come hai sempre fatto.
Detective Jang, perché...
perché sei tu a scusarti quando la colpa è mia?
Maledicimi quanto vuoi e....
esci con fiducia.
Sto per andarmene adesso.
Non morire di fame. Assicurati di mangiare.
Mi dispiace.
Hai mangiato qualcosa?
Hai preso solo una delle tue medicine?
Chi se ne frega, niente ha importanza.
Lasciami, vattene.
Aigoo. Perché sei così fastidioso?
Vuoi che ti accompagni in ospedale? Oppure vuoi che chieda alla Dottoressa Nam di venire per una visita a domicilio?
Senti un qualsiasi odore provenire dal mio corpo?
Cosa?
Non importa. Vattene e basta.
Odori come un uomo anziano.
Perché? Vuoi che ti compri della colonia?
Riusciresti a trovare una colonia che odora di rose selvatiche?
Andrebbe bene anche l'Acacia. D'accordo, puoi andare.
Capito. Ne comprerò una per te. Riposa.
Non deve essere troppo costosa. Capito?
Ok.
Il cliente da lei chiamato non può attualmente rispondere al telefono, per favore lasciate--
La sua tranquillità è alquanto sospetta.
Che si sia completamente innamorata di me?
♫ Voglio innamorarmi di una bella ragazza.
Pronto?
Signora Oh, parla il maggiordomo.
Aigoo, ho cercato l'indirizzo che mi aveva fornito,
ma il GPS mi ha portato di fronte ad una pasticceria.
Wow, questo pane è davvero delizioso.
Dovrebbe provarne un po' anche lei Signora Oh.
Il Presidente sta bene?
Si, sta bene.
Ma penso che sia
assolutamente sconvolto.
Dice che lei lo considera
meno della pelle morta dei suoi talloni.
No, no. Non è così. Come potrei...
Il Presidente è in stato di profondo shock al momento.
- Pelle morta sui talloni... - Non è così.
Ho commesso un piccolo errore. Penso che ci sia stata qualche incomprensione.
Eppure, come ha potuto pensare questo?
Era veramente arrabbiato?
Vuole che le dia un consiglio?
Prima si complimenti con lui e poi sia schietta.
Inizi la conversazione con dei complimenti, non importa quali.
E poi gli dica che cosa pensa veramente. Che ne dice?
Giusto, giusto.
Gli anziani di solito si arrabbiano più facilmente.
Sarebbe stato meglio averlo saputo prima.
Allora, che cosa ne pensa di andare subito dal Presidente e scusarsi direttamente?
Cosa?
Mi sento morire poiché non abbiamo ancora assunto nessuno.
Non credo di poter
mai più lavorare con il Presidente.
Ho delle
motivazioni personali.
Non so di quale situazione si tratti ma,
se ponesse fine alla cosa in questo modo, non se ne pentirebbe?
Per qualche ragione lei non mi sembra il genere di persona che si dimette e basta.
Il pane è davvero buono.
Oh Dio, che cosa dovrei fare? Aigoo, mi dispiace.
- Che significa? - Pensavo stesse dormendo.
Che cosa sta facendo senza il mio consenso?
Se ne vada.
Ma sono davvero dispiaciuta.
Non c'è nulla che io debba ascoltare. Se ne vada per favore.
Dal momento che sono già qui, dirò ciò che devo dire e poi me ne andrò.
Prima di tutto, sono veramente spiacente.
Sono un po imbarazzata nel dirlo ma, la notte prima, avevo bevuto un po' d'alcol.
L' ajumma mi aveva detto che puzzavo di vino di riso marcio.
Ero preoccupata che potesse vomitare per l'odore,
così mi sono spruzzata il deodorante.
Non stavo dicendo nulla approposito del suo odore.
Allora perché lei non...
Non sono il genere di uomo che la licenzierebbe per queste sciocchezze.
Si, ovviamente. Lei non è una persona meschina.
E... ha fatto bene a licenziarmi.
Anche se si tratta di un lavoro grandioso,
non sono più in grado di svolgerlo.
Ha trovato qualcos'altro da fare, non è vero?
No, è solo...
La ringrazio per tutto questo tempo.
L'ho giudicata in maniera errata.
Se una persona decide di fare qualcosa,
allora dovrebbe portare la sua decisione sino alla fine.
Che significato ha l'arrendersi e fuggire via solo perché si incontrano delle piccole difficoltà?
Licenziamento a parte, sto solo dicendo quale dovrebbe essere il suo atteggiamento.
Non si riesce a trovare neppure della cacca di cane quando se ne ha bisogno.
L'aspetto è più o meno lo stesso, parole a parte.
C'è forse qualche problema?
Nonna, dov'è andata per tutto il giorno per non aver risposto a nessuna delle mie chiamate?
Che vuole dire, qual'è il problema? Quanto tempo è passato da quando le ho detto che avrei aumentato l'affitto?
Sono venuta perché non ho avuto sue notizie.
Se non pagherà $5000 entro questa settimana.
renderò la casa nuovamente disponibile per essere affittata, quindi informi sua nipote.
Aigoo, prego cerchi di comprendere la mia situazione.
Mia nipote ultimamente non ha lavorato.
Non potrebbe aumentarlo il prossimo anno?
Non posso fare nulla questa volta, quindi chieda un prestito.
Le dica di pagare, non importa cosa.
Si assicuri di dirlo a sua nipote.
Che starà facendo?
Un giorno di riposo non è abbastanza? Chi si prende due giorni di riposo per una cosa del genere?
Stai cercando di dirmi che non c'è nulla di cui essere pentiti? D'accordo, neppure io ho bisogno di te.
Non osare provare a dire qualcosa dopo.
"Ti amo." "Assumitene la responsabilità." Non sognare neppure di aggrapparti alle mie caviglie.
Aggrapparmi alle sue caviglie?
Avrebbe potuto essere una meravigliosa prima esperienza per te,
per me, è solo..
Quindi consideralo come un miraggio.
E non rivediamoci mai più.
Se torni di nuovo qui, sei morta!
Riaggancio.
Per controllare il messaggio successivo premere 1...
Miraggio il mio culo.
Non si può.
Deve pensare che mi piaccia lui invece del Detective Jang.
Che fare?
Mi dispiace.
Dice un vecchio proverbio, chi ha picchiato qualcuno può non dormire bene, mentre quello che è stato picchiato si.
E' esattamente così.
Continui a pensare a lei perché ti senti dispiaciuto per averla rifiutata.
Rifiutata? Chi l'avrebbe fatto? Tu non lo sai neppure.
Lascia perdere. Non so neppure perché mi prendo la briga di parlare con qualcuno che resterà per sempre single.
Ecco. Mangia questo. E' cotto.
Non fare così e dimmi cos'è successo.
Sei così grande, eppure così meschino.
Ehi...
Hong Do...
ha alzato il suo scudo difensivo e si è rinchiusa.
Non riesco a contattarla e non vuole uscire.
Questo non è un semplice rapporto uomo-donna come pensi tu.
E' anzitutto un problema che riguarda la vita di Hong Do. La vita di una persona potrebbe essere stata completamente rovinata.
Le hai detto che ti sposerai, giusto?
Si, l'ho fatto.
Lo sapevo.
Se Hong Do mostra questo tipo di comportamento dopo ciò che le hai detto,
allora penso che ti ami sinceramente.
Tuttavia, non puoi avere un cuore tenero e chiederle di chiamarti e mettersi in contatto con te!
Allora rovinerai davvero la sua vita!
Ero solo preoccupato che le fosse accaduto qualcosa di brutto.
Ehi, ma dopo averti ascoltato, penso che ciò che hai detto sia giusto.
Lo è al 100%.
Ehi, Ko Yi Suk. Lo conosci giusto?
Hong Do era in cura da quel Ko Yi Suk.
Quel medico psicotico coinvolto in quell'incidente della penna?
Esatto.
Perché è andata da quel dottore?
Circolano davvero dei pessimi pettegolezzi che lo riguardano.
Pettegolezzi? Cosa hai sentito?
Dicono che sia popolare fra le ajumma di Gangnam.
Che pensi voglia dire essere popolare fra le ajumma di Gangnam?
Significa che è un donnaiolo!
Fisiognomicamente parlando, avere un naso rotondo,
mentire alle donne, e avere gli occhi lucidi significa che è un donnaiolo.
Ha davvero la faccia di qualcuno che ci sa fare con le donne.
Sai cosa significa? Significa che l'ha sedotta!
Pensi che l'abbia solo sedotta? Hanno anche dormito assieme!
Non è esigente.
Wow. "Non piangere Hong Do". Non dovrebbe piangere, ma piangerà tutti i giorni.
Aigoo.
Mi occuperò io del problema di Cha Hong Do, quindi lasciala in pace.
Parliamo adesso.
Ma, perché?
Se riguarda Cha Hong Do, ho terminato. L'ho già licenziata.
L'hai licenziata? Non la stavi curando?
Il solo motivo per cui voleva essere curata eri tu.
Finché sei vivo, lei avrà sempre
bisogno di essere curata, che se ne occupi un altro dottore, o uno sciamano.
Sembra che tu stia segretamente godendo del fatto che lei sia così attaccata a te.
Ma fatti gli affari tuoi e continua pure con il matrimonio. Ok?
Ehi!
Hyung, qualcosa non va'?
Che stai facendo? E' freddo, rientra.
Ah! Seriamente!
Aish.
Ehi. Pronto?
Che c'è?
Ah, che problema c'è. Avrebbe potuto semplicemente chiamarmi.
Ma dov'è quel coglione?
Sei anche venuto a casa mia.
Non è abuso di potere?
Me ne andrò dopo averti fatto una domanda.
Rispondimi sul tuo onore e coscienza.
Hai fatto qualcosa che non avresti dovuto a Hong Do?
Perché me lo chiedi?
Mi stai interrogando come detective? Oppure il tuo è un interesse personale?
Non puoi rispondermi vero?
Sono stanco di tutte queste domande, quindi adesso la farò finita una volta per tutte.
Cha Hong Do e io... abbiamo dormito assieme. Sei soddisfatto adesso?
- Ehi! Alzati! In piedi! - Oh...
Pensavo che aveste un rapporto medico / paziente, ma non sembra essere questo il caso.
Ah, finalmente hai mostrato le tue vere intenzioni.
Sai che la tua espressione e le tue azioni sono davvero divertenti ora giusto?
Che c'è? Sei arrabbiato perché pensi che Cha Hong Do ha smesso di parlare con te per causa mia?
Ma che ti prende? Sei un gangster?!
L'aver dato a qualcuno una spaventosa cicatrice (mentale) è forse qualcosa di cui vantarsi?
Perché mai dovrebbe essere una cicatrice quando due adulti dormono assieme di comune accordo?
E la persona che è rimasta ferita non è stata lei, ma io.
Perché?
Ami Hong Do?
Che ingenuo.
Fare del sesso con lei senza nutrire alcun sentimento per te è normale?
Una persona che aveva appena iniziato ad uscire ora si è nuovamente confinata!
Non nutri neppure un po' di senso di colpa?!
Sei un cane. Un cane.
Anche tu!
E' un cavolo di gangster o un ufficiale di polizia?
Questo furfante è così scortese.
Non si formerà un livido?
Che razza di spettacolo.
Deve farti male...
Buona notte.
Aigoo, il mio collo...
Il mio collo... perché sono in questo stato?
Sto per impazzire.
Sono la padrona di casa. Mi contatti quando pensa di trasferirsi.
♫ Voglio innamorarmi.
Pronto?
Non è il telefono della Signora Oh?
Come sta Presidente?
Ho qualcosa da dirle quindi
venga qui.
La voglio qui entro un'ora.
Aigoo, parola mia... tutta la notte.
Cosa stava facendo dentro quella macchina?
Voi ragazzi non siete più bambini. Ecco, beva.
Si.
- Grazie. - Parola mia...
Non si degna più neppure di salutarci.
Salve nonna.
Sta lavorando con la nonna giusto?
Si....
La prego, si prenda buona cura di mio nonno.
Spero che possiate lavorare insieme per lungo, lungo tempo.
Nonna! Nonna!
Forse si sente a disagio?
Oh Dio.
Venga da questa parte.
- Salve. - Venga, si sieda.
Si...
Ma perché è così senza vita?
Ha digiunato per tutto il giorno?
Sto pensando di ricominciare con lei.
Potrebbe essere più chiaro?
Ho intenzione di fidarmi di lei ancora una volta.
Torni di nuovo al lavoro.
Che c'è? Perché non risponde?
Ha già trovato un altro lavoro?
Se è così, me ne occuperò io quindi
non si preoccupi, d'accordo?
Non è questo ma...
Questo luogo...
Penso che sia perché credo di essere più adatta a lavorare in cucina.
In un primo momento, ho apprezzato il cambiamento avendo sempre lavorato in cucina;
ora che il cambiamento è realmente accaduto, ho paura.
Non sono riuscita ad abituarmi e penso che per me sarebbe più comodo tornare alle mie vecchie abitudini.
Tutto ciò che questa nonna
dice sono bugie.
Non nutra pietà nei miei confronti perché sono vecchio.
Dov'è finita la sua fiducia?
Beh, non si può convincere nessuno a fare qualcosa, non importa quanto validi essi siano.
Vada pure.
Le ho detto di andare, perché se ne resta ancora seduta li?
E' perché avevo paura, non perché non volessi farlo.
Alla sua età,
come ha vissuto tutta la sua vita?
Non importa come, ogni cosa comporta dei rischi.
E' solo questione di dimensioni, che sia grande o piccolo (rischio).
La vita non è forse questo?
Quindi nonna, non può prendere in prestito soldi per l'affitto a meno che non sia l'affittuaria della casa.
Ha detto che il contratto a nome di sua nipote giusto?
E' per questo motivo che deve essere sua nipote a venire.
Non potrebbe semplicemente comprendere la mia situazione?
Sono sua nonna!
Posso chiamarla, quindi faccia questa cosa per me.
Non posso farlo nonna.
Mia nipote si sente poco bene, ma ha bisogno di denaro.
Aigoo, e se fosse costretta a vivere in strada...
Non potrebbe comprendere la mia situazione?
Ti perdonerò per non essere venuta al lavoro in questi giorni, quindi non tornare con un semplice "Mi dispiace".
Nonna, stanno distribuendo del caffè laggiù...
Ho la sensazione di stare trascurando il mio lavoro. Quindi non posso più farlo.
Lasciare a se stesso un paziente grave come te va contro il giuramento di Ippocrate.
Ci sono molti clienti in attesa quindi
rimandiamo la nostra conversazione, d'accordo?
Lo faccia la prego.
Ha un aspetto gentile.
Comprenda la mia situazione. Solo questa volta!
Nonna~
Ko Se Ro
Naturalmente, esporre la propria pelle fa' anch'esso parte della recitazione.
Penso che un attore che non voglia esporre la propria pelle, sia come un calciatore che riesce solo a correre metà del campo.
Non lo sto dicendo perché lei è davanti a me Regista,
ma posso davvero adattarmi a qualsiasi ruolo.
Allora sarebbe in grado di togliersi i vestiti in questo momento?
Naturalmente.
Non avete intenzione di spogliarvi anche voi?
Non ci sono telecamere qui, quindi potremmo toglierci tutti i vestiti ed essere onesti.
Lasci perdere. Adesso può fermarsi. Si sieda.
Non ho problemi...
Dunque ora, sarebbe in grado di leggere il ruolo di Soo Hyun?
Si.
Si tratta di una scena emotiva. Se dovessi spiegarla a parole,
la protagonista ha due fratelli maggiori.
E' una scena in cui lei esprime la sua tristezza e la nostalgia per il fratello più anziano morto.
Può anche piangere se vuole.
Invece che un fratello maggiore
andrebbe bene se lo cambiassi in un fratello più giovane o in una sorella più grande?
Capitolo 144 Fraintendimenti
Possiamo esserle d'aiuto?
No, è tutto apposto.
Vuole degli spuntini?
Oh, sarebbe bello.
Ne prenda quanti ne vuole.
- Quanti ne voglio? - Si.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per come ti ho usato...
quando ero ubriaca.
Usato?
Tu? Me?
Oh, hai gli occhi spalancati. Perché fai così?
E' per colpa tua. Comunque,
dimmi come mi avresti usato.
Sono impazzita dopo che il Detective Jang mi aveva detto di smettere di contattarlo.
Avevo la sensazione che il mondo stesse finendo e non avevo più voglia di vivere, così mi sono incautamente spinta oltre.
- Con noncuranza. - Noncuranza?
Che vuoi dire con noncuranza?
Guardando...in dietro...a quella notte...
sembrava che ti piacessi.
Mi dispiace, ma io non provo lo stesso.
Non vedo nessun altro come uomo se non il Detective Jang.
Tu, tu! Questa ragazza pazza.
Sono senza parole.
Ehi! Chiunque potrebbe dire che io ti piaccio, perché mai dovresti piacermi?
Ho solo dormito con te, non è perché penso che tu sia carina.
Ehi, pensi forse che io abbia dormito con te perché nutro dei sentimenti per te?
E' per questo che non sei venuta in ospedale negli ultimi giorni?
Mi guardavi con una tale dolcezza
come se fossi alla ricerca di qualcosa di molto raro e prezioso.
Questa donna sta uccidendo seriamente una persona.
Ehi! Le cose stanno così e basta!
Devo forse educarti sul sesso qui?
Allora possiamo far finta che non sia mai successo giusto? Non dovrò sentirmi dispiaciuta ne assumermene la responsabilità vero?
Ehi, perché sei tu a dirlo? Questo è ciò che dovrei dire io!
E' solo che mi dispiaceva perché pensavo di averti usato.
Mi dispiaceva ed ero imbarazzata nei confronti del Detective Jang,
ma tu mi hai abbracciata,
così mi sono sentita confortata e
e penso di aver riversato i miei sentimenti sconvolti su di te.
Devo chiedere scusa e continuare la cura, non importa quanto io possa essere imbarazzata.
Ero preoccupata che tu potessi nutrire dei sentimenti per me.
Ma è un sollievo. Mi sento davvero molto meglio.
Arrivederci.
Cos'è questo sentimento?
E' incredibile.
Sono pronta. Non prendermi in giro dicendo che sono strana.
Doo Soo.
Come ti sembro?
Bella. Stai bene.
Non pensi sia troppo scollato per essere indossato di fronte agli anziani?
No, no, no. E' perfetto. L'abito è bello e ti sta bene.
Ne proverò un altro.
Ok.
Che succede?
Ko Se Ro è qui.
E' tutta colpa tua Doo Soo. Doo Soo Jang, Doo Soo Jang...
- Dov'è Doo Soo? Doo Soo Jang? - Continua a ripete "Dov'è Doo Soo" tutto in inglese e continua a chiedere di te.
Doo Soo, è tutta colpa tua.
Si comporta in modo strano. E' appoggiata ad un muro e non riesce a reggersi in piedi.
Si sta togliendo i vestiti.
Perché mi sta cercando?
Non so perché si stia comportando così ma
continua a parlare in Inglese.
Sto per mangiare "kong bap" (fagioli di riso). [Andare in prigione]
Fagioli di riso... mi sta chiedendo di comprarglieli o cosa?
Ehi, adesso sono in una posizione difficile.
Dovresti andare.
Pensi comunque che io sia carina qualunque cosa indossi.
Sceglierò da sola.
Da Young non preoccuparti.
Ehi riaggancio.
Sono in una posizione peggiore della tua Hyung. Devi sbrigarti e venire qui!
Sbrigati a venire.
Ah, Se Ro! Ecco... non puoi sdraiarti li così...
Perché è bloccato?
No, no, no.
No.
Perché ho indossato queste?
E se avesse visto? Naturalmente, quel coglione ha visto.
Scrivi un diario.
Più ci penso, mi la cosa mi sconvolge. Quella ragazza è disgustosamente fredda riguardo ciò che è successo.
Perché si è scusata per prima?
Per caso... l'hai visto quella notte?
Visto cosa?
Quello...quello... quella notte. Lo sai... quello. L'hai visto?
Non l'hai visto?
Smettila di dire sciocchezze. Scrivi il diario e portalo in ospedale per la seduta di domani.
Che significa?
Naturalmente non te lo ricordi.
Ti insegnerò gentilmente e con cura quindi prova a fare ciò che ti dico.
Adesso.
Primo, apri il diario.
Ehi, l'hai aperto?
Adesso?
Si, adesso.
Oh...
Ok, aspetta.
L'ho aperto.
Ora scrivi la data.
La data di oggi?
Naturalmente, la data di oggi. Perché mai dovresti scrivere quella di eri!?
Seriamente.
Pensavo avessi detto che mi avresti insegnato gentilmente e con cura.
A partire da quando ti svegli sino a quando vai a letto...
No, anche che cosa fai e chi incontri nei tuoi sogni,
scrivi come ti senti ogni volta che incontri qualcuno.
Come mi sento?
Per esempio, qualcosa come...
Ciò che hai provato quando abbiamo dormito assieme.
Cose del genere.
Ciò che ti è piaciuto, meticolosamente.
Ma non è successo o-o-o-oggi.
E' un esempio! Esempio! Esempio! Ok!?
Lascia perdere. Scrivi quello che ti pare.
Sii onesta ok?
Non nascondere nulla.
Riaggancio.
Aspetta, aspetta. Dove sei?
Ho sentito degli echi e dei rimbombi.
A casa mia, a Seoul.
Capisco... a Seoul.
U-uh... stai leggendo un libro? Di che libro si tratta?
Uni libro che non conosci. Riaggancio.
Sei davvero imbarazzante.
Ricomponiti.
- Vieni svelto. Perché ci hai messo tanto? - Perché mi hai chiamato, non riuscivi a cavartela da solo?
- Guardala. - Come hai potuto lasciarla li a quel modo? Vuoi forse che tutti la guardino dormire?
Non c'è l'ho messa io, ci si è sdraiata da sola.
E i suoi vestiti?
Non sono stato io.
Se li è tolti e li ha gettati via. Io l'ho ricoperta. Non sono stato io.
E' ubriaca?
Non lo so davvero.
Dovrei trasferirla nella camerata notturna?
Non è forse la stessa cosa che resti qui allora? E' lo stesso.
Allora, che pensi di fare?
Il suo indirizzo di casa è scritto nella denuncia. La riaccompagno a casa.
- Giusto... - Riprenditi!
Hyung, la porterò io. Non devi--
Andiamoci assieme! Guiderò io.
E' freddo...
Che strane abitudini da ubriaca che ha.
- Hai fatto un ottimo lavoro. - Ecco...
Abbia cura di lei.
Ko Yi Suk, Ko Se Ro...
Diario. 23 Gennaio 2015, Venerdì.
Fuori splende il sole.
Ricevere una chiamata, andare da qualche parte,
incontrare qualcuno,
decidere di fare di nuovo qualcosa. Sono stata felice.
Mi domanderà di certo chi io abbia incontrato,
quando e che cosa abbiamo fatto.
Se dovesse scoprire che lavoro ingannando suo nonno
sarebbe un problema.
Per il Detective Jang Doo Soo.
Ogni cosa è iniziata in questo modo.
Volevo vederti, anche se da lontano.
Non so davvero dove presi quel coraggio.
Indossai un casco e andai a casa tua.
E, finalmente,
ti vidi, eri appena tornato dal lavoro.
Quel giorno fui davvero felice.
Non riuscì a dormire.
Ma lentamente divenni avida.
Non so se ne fosti sorpreso, ma
ho anche sognato di poterti sposare un giorno.
L'unica mia ragione di vita dopo la morte della nonna,
era quel sogno.
Poiché mi hai detto di uscire nel mondo, perché posseggo del talento,
ho deciso di essere coraggiosa e iniziare a curarmi.
Una volta curata la mia malattia avrei voluto poterti restare di fronte.
Ma adesso, anche se dovessi guarire,
non penso che potrei più essere in grado di vederti sentendomi a mio agio.
Provo davvero molto imbarazzo nei confronti di me stessa.
Mi dispiace.
L'imbarazzo che provo nei tuoi confronti e indicibile.
Ti sono davvero, davvero grata per tutto questo tempo.
Questo è il mio ultimo regalo.
Addio Detective Jang.
Sii felice.
Da Cha Hong Do.
- Aigoo, aigoo. - Che-che significa?
- Mi faccia scendere. Oh io Dio. - Non si muova o cadrà.
Oh Dio. Mi-mi faccia scendere. Posso camminare.
La farò scendere
in un posto dove non ci sono sassi. E' davvero molto leggera!
Oh mio Dio, posso camminare. Perché fa' così? Davvero.
Indossa anche dei bei tacchi. Mi dispiacerebbe che si rovinassero.
Se deciderà ancora di indossarli, la prossima volta
stenderò su tutto un bel tappeto!
- Ecco. - Oh Dio! Oh Dio, oh Dio.
- Sta bene giusto? - Si. Si.
Perché fa' così?
Che ignoranza. Mettendo in mostra la sua forza...
- Che stai guardando a quel modo? - Ehi!
Stai uscendo a giocare? Quella ragazza non è uscita e tu stai andando in ospedale.
Uscirà. Ad ogni modo, faremo--(come se nulla fosse mai successo)
Aish. Andava bene quando non ci pensavo.
E' stata lei la prima a suggerire che dovremmo far finta, comportandoci come se nulla fosse mai successo.
Non credo che soffra di antropofobia.
Quando l'ha detto, sembra proprio una persona normale. E' anche brava a imprecare.
- Che abbia due personalità? - Non importa ciò che dici,
resti sempre e comunque un rifiuto umano, non lo sai?
- Non fare così. Non sono dell'umore adatto. - Il tuo umore
è forse il mio umore?
- Comunque sia, prenditi cura di mia madre. - Aigoo, preoccupati di te stesso.
Sei tornata. Hai intenzione di ricominciare adesso?
Li c'è il diario.
- Hai scritto tanto? - Ho scritto e basta...
Ti avevo detto di essere meticolosa!
Come faccio a spiegare le emozioni?
Le persone conoscono forse tutte le loro emozioni?
Può sembrare, ma in realtà non è così.
Il mio cuore sembra non appartenermi e mi sento strana.
Quindi non mi resta che scrivere ciò che penso.
Ma perché sei arrossita a quel modo?
Non dovrei forse arrossire? Quando abbiamo anche dormito assieme.
Non gli ho dato molta importanza.
Ho dimenticato tutto.
- Anch'io. Ho dimenticato. - Già.
Hong Do! Hong Do, sei li dentro?
Il numero da lei chiamato risulta al momento non...
Dove sei?
Non è passato molto tempo da quando li avevo cambiati.
Come può essercene uno difettoso oggi giorno?
E' tutta colpa tua. E' perché ti porti dietro la sfortuna.
Dovresti infondermi autostima. Perché invece continui a demoralizzarmi?
Non aspettarti che dalla mia bocca escano delle belle parole.
- Fallo come si deve per favore. - Fatto.
Ecco. Passami quello nuovo.
Ecco.
Oh, il tuo livido è quasi del tutto guarito.
Ma che ti prende?
Eh? E' solo che mi sto domandando ciò che provo.
Ehi, stai scherzando? Perché fai così? Smettila di toccare.
In realtà, penso che mi sia piaciuto. Quel momento.
Ho continuato a pensarci.
Ripensandoci continuo a sentirmi strana.
Mi piace davvero il Detective Jang.
Mi piace davvero, davvero.
E' piaciuto anche a me. Quel momento.
♫ Mentre viaggiavamo confortevolmente
♫ il tempo è davvero volato.
- Ho preparato qualcosa che le piace. - Ok, grazie.
♫ Si è fatto freddo.
- Yaahh! - Ah, spostati.
Spostami tu se ci riesci. Augh. Aigoo. Yah.
Se dici "Dottore" solo una volta...
Che ci fai qui?
♫ La tua voce risuona nelle mie orecchie.
♫ E io non riesco ad udire nient'altro.
J Otaku Fans Subbers Heart <3 Heart ~ Anticipazioni ~
E' piaciuto anche a me. Quel momento.
- Gli ho detto che abbiamo dormito assieme. - Come hai potuto dirglielo così facilmente!?
Ko Yi Suk deve essere davvero un bravo dottore.
Era la prima volta che sentivo ridere Hong Do.
Perché stai cercando il Detective Jang? Che cosa pensi di fare quando l'avrai incontrato?
Perché dovresti incontrare il Detective Jang?
-Devi allontanarti da Hong Do. - Vorresti uscire con me? - Non voglio.
Non conta nulla per te.
Come ha potuto dirlo così facilmente? Mi fa' arrabbiare, davvero.
Da chi sono appena stato rifiutato?
- Mi dispiace. - Per cosa dovresti essere dispiaciuta?
Ko Yi Suk! Ko Yi Suk! Ko Yi Suk!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/